「ふたつで充分ですよ！」の謎は？ ブレードランナーBOXセット。

スシ・マスター：空きました、空きました。いらっしゃい、いらっしゃい。ようこそ、ようこそ。どうぞ。何にいたしましょうか？
デッカード　　：Give me four.[4つくれ]
スシ・マスター：ふたつで充分ですよ。
デッカード　　：No, four! Two--two, four.[いや、4つだ！2足す2の4つだ]
スシ・マスター：ふたつで充分ですよ！
デッカード　　：And noodles.[うどんも忘れるなよ]
スシ・マスター：分かってくださいよ！

って、台詞だけをのせても、何がなんだかわかんないっすね（笑）
『ブレードランナー』製作25周年記念 アルティメット・コレクターズ・エディションが発売中なのですけど。

 

1.リドリー・スコットが製作25周年を記念して再編集。『ブレードランナー ファイナル・カット』(2007) 初ソフト化

2.劇場公開前のリサーチ試写で使用された、オリジナル本編『ブレードランナー』ワークプリント(1982) 初ソフト化

3.オリジナル劇場版『ブレードランナー』(1982) 初DVD化

4.オリジナル版から削除された残酷シーンなどを追加したインターナショナル劇場版『ブレードランナー 完全版』(1982) 初DVD化

5.音声・画質初リマスター『ディレクターズカット/ ブレードランナー 最終版』(1992)

 

ということなんですけど、3と4の違いがよく分からないです。「オリジナル版から削除された残酷シーン」って、ロイ・バティがタイレル社長を殺すシーンのことでしょうか？ だとしたら、日本で最初に公開された時のは4のインターナショナル劇場版になるのかな。
1以外は今さらかき立てられるものはありませんが、なんといっても映像特典の『デンジャラス・デイズ:メイキング・オブ・ブレードランナー』 が魅力。なにしろ「デンジャラス」ですぜ？（笑）

なにしろ、この映像特典では、「ブレードランナー」リピーター（特に日本人）の最大の疑問、「ふたつで充分ですよ！」の謎が解き明かされているそうです。
（参照）ベイエリア在住町山智浩アメリカ日記
が、どうも削除されたっぽいですね...残念。

※画像は「ふたつで充分ですよ」の直後のシーン。

それにしても「ツイン・ピークス  ゴールド・ボックス 」といい、これといい、もうボッタクリ。

【初回限定生産】『ブレードランナー』製作25周年記念 アルティメット・コレクターズ・エディション(5枚組み)

ワーナー・ホーム・ビデオ

発売日：2007-12-14

amazon.co.jpで詳細をみる (Amazy)